青珊
高宝石在接受本报记者采访。杨雅摄
匈中双语学校教师正在批改作业。本报记者 刘仲华摄
布达佩斯中国文化中心外景。布达佩斯中国文化中心供图
今年5月,中国国家主席习近平对匈牙利进行国事访问。这是一次历史性的访问。在布达佩斯,两国领导人共同宣布,将匈中关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系,为两国合作注入新的强大动力。在这次访问中,我有幸担任匈牙利总理欧尔班的中文翻译,再次近距离感受习近平主席的大国领袖风范。
2009年,时任中国国家副主席习近平访问匈牙利,我首次作为翻译陪同他参观了富有匈牙利特色的民族画廊。当我现场解说时,他认真倾听,对匈牙利历史文化充满浓厚兴趣。我能感受到他是一位知识渊博的领导人。
此后,我多次在匈中两国领导人会见时担任翻译。欧尔班总理和习近平主席都是坦诚直率并富有智慧的领导人。他们彼此了解、相互信任。习近平主席平易近人,尊重并平等对待每一位工作人员。在我看来,这就是真正的大国领导人的气度。
在对匈牙利进行国事访问之际,习近平主席在《匈牙利民族报》上发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章,深刻总结中匈建交75年来两国关系发展的成功经验和丰硕成果。我承担了将文章翻译为匈牙利文的工作。这对我而言也是一个学习过程,让我对习近平主席的观点和思想有了更多了解。
事实上,这不是我第一次翻译习近平主席的著作和文章。我曾参与《习近平谈治国理政》匈牙利文版的翻译工作。习近平主席在论述中引用了很多中国历史文化典故,我需要钻研资料,找出最贴切的表述。翻译的过程也给我带来极大的思想启迪。比如习近平主席提出“生存权和发展权是首要的基本人权”,我非常赞同这一观点。人权不是抽象的概念,有效保障生存权、发展权是享有和发展其他权利的基础。
我非常喜欢习近平主席强调的“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”。匈中关系驶入“黄金航道”,民心相通是重要基石。匈牙利人民与中国人民有很多相似之处,都重视家庭和睦。匈牙利人民十分喜爱中国文化,匈牙利有多所孔子学院、大量中医诊所,匈中双语学校为两国文化交流培养了很多年轻人才,匈牙利华人也为深化两国友谊作出很大贡献……人文合作交流不断加强,为两国合作奠定了稳固基础。
早在上世纪80年代,匈中两国大学生就开始交流互访,我是其中的受益者之一。我与中国的缘分可以追溯到小学三年级。那时在图书馆里读到的许多中国民间故事,给我留下深刻印象。高中毕业时,我争取到去中国留学的机会,在中国度过了6年美好时光,这对我的人生产生重要影响。直到今天,我依旧喜欢阅读中国民间故事、儿童文学,将它们翻译为匈牙利文,还组织匈牙利的孩子们阅读。我很高兴,他们也像我一样喜欢这些故事。中国人说“活到老,学到老”,我仍在不断学习、进步,希望通过自己的工作增进两国人民相互了解,同中国朋友一起续写新的友好交往故事。
(作者为匈牙利汉学家、翻译家高宝石,本报记者刘仲华、禹丽敏采访整理)
民心相通是源头活水(记者手记)
禹丽敏
匈牙利首都布达佩斯英雄广场附近,一栋庄重典雅的白色建筑引人注目。这是布达佩斯中国文化中心。在这里,匈牙利的中国文化爱好者可以学习中文,参加丰富多彩的活动,结交志趣相投的朋友……中心的设立拉近了两国人民的距离,架起了彼此沟通的桥梁。
今年5月,习近平主席对匈牙利进行国事访问。中匈决定将双边关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系。两国签署包括文化、教育和科技领域交流合作在内的18项合作文件,其中包括两国文化部门关于布达佩斯中国文化中心启动运营的联合公报,彰显了双方扩大人文交流合作、巩固两国人民友谊的积极意愿。
今年迎来建校20周年的匈牙利匈中双语学校,是习近平主席亲自关心推动两国民心相通的见证。2009年,时任中国国家副主席习近平到访匈中双语学校,以中国古语“十年树木,百年树人”寄语学校发展。2023年,习近平主席复信匈中双语学校学生,鼓励匈牙利青少年更多了解中国,做传承发展中匈友好事业的使者。作为匈中文化交流的倡导者和该校创始人,匈牙利前总理迈杰希说:“这所学校远远超出了匈中两国传统意义上的经济和其他领域合作的范畴,为两国人民创造了更多相互学习、了解、感知彼此文化的机会。”
习近平主席指出:“民心相通是中匈关系发展的源头活水。”两国人文交流的步子越迈越大,人民友好基础越筑越牢。在新的双边关系定位下,中匈持续扩大人文交流,厚植双边关系民意基础,将进一步助力两国在现代化进程中相知相伴、行稳致远。
版式设计:汪哲平
《人民日报》(2024年12月22日 02版)
- 博士后和非升即走的区别是什么?
- 历史上有哪些「锦鲤体质」的名人?
- 如何看待美国国债于2024年11月正式突破36万亿?
- 如何评价T1英雄联盟战队,新赛季zeus离队,doran加入?
- 连续被日本角球战术得分,中国队目前的定位球防守是不是存在严重问题?
- TGA2024最佳电竞选手Faker与ZmjjKk均被提名,你觉得KK能逆袭吗?
- 林冲因草屋崩塌而离开草料场,差拨等人放火时没注意到吗,这是不是情节上的疏漏?
- 沙特0-2爆冷负印尼,中国男足所在C组4队积分相同,国足未来形势如何?现在回看抽到本组是否是好事?
- 特朗普或在就任后宣布美国进入紧急状态,利用军事手段驱逐非法移民,有哪些影响?美国非法移民问题有多严重?
- 常规赛火箭100:101惜败雄鹿,最后时刻火箭队空接配合失误绝杀失败,如何评价这场比赛?
- 沙特0-2爆冷负印尼,中国男足所在C组4队积分相同,国足未来形势如何?现在回看抽到本组是否是好事?
- 哪个瞬间让你感受到「摆盘是门艺术」?
- 如何看待华为即将推出新款血压手表华为WATCHD2?你对此有哪些期待?
- 如何看待途虎这家公司?
- 历史上有哪些「锦鲤体质」的名人?
- 下一次疾病大流行中,人工智能会起到怎样的关键作用?
- 法医、火警瞭望员、犯罪现场清道夫…你都在游戏里都体验过哪些小众职业?
- 特朗普或在就任后宣布美国进入紧急状态,利用军事手段驱逐非法移民,有哪些影响?美国非法移民问题有多严重?
- 常规赛火箭100:101惜败雄鹿,最后时刻火箭队空接配合失误绝杀失败,如何评价这场比赛?
- 本届珠海航展闭幕,签约金额超2800亿,如何看待这一数据?
- 沙特0-2爆冷负印尼,中国男足所在C组4队积分相同,国足未来形势如何?现在回看抽到本组是否是好事?
- 本届珠海航展闭幕,签约金额超2800亿,如何看待这一数据?
- 汉中之战曹操为什么会失败?
- 北京取消普通住房和非普通住房标准,如何解读此政策?对房地产市场有什么影响?
- 以前常见的高领毛衣现在都很难找到了,为什么现在大家都不穿毛衣了?
- 特朗普或在就任后宣布美国进入紧急状态,利用军事手段驱逐非法移民,有哪些影响?美国非法移民问题有多严重?
- 作为一名大一新生,什么课也不想上,思想变得浮躁,话说大一的学业重吗?
- 学过量子场论后,你对量子力学和电动力学有了哪些新的理解?
- 2026年世界杯亚洲区预选赛,中国男足主场负于日本男足,怎么评价国足本场的表现?
- 小米现金储备1516亿元创新高,手机出货量连续17个季度全球前三,如何解读?现金储备有多重要?
- 如何攒钱变得有点小钱?
- 康师傅新品汤面被群嘲,剁椒鱼片变「卡通小鱼」,是否属于消费欺诈?消费者可以索赔吗?
- 最喜欢的动漫角色是哪个?
- 华为Mate70系列将首发纯血鸿蒙系统,有何特点和优势?你期待吗?
- 如何评价T1英雄联盟战队,新赛季zeus离队,doran加入?
- 珠海航展一男子扫描展品被质疑是间谍,航展方回应「是否为间谍还没有明确通知」,有哪些信息值得关注?
- 樊振东会上洛杉矶单打吗?
- 孙权杀关羽是政治不成熟吗?捉关羽后最大化收益方案是什么?
- "物质决定意识"是不是宿命论?
- 乌媒称乌军首次使用美国陆军战术导弹系统袭击俄布良斯克州,哪些信息值得关注?对当前俄乌局势会有何影响?
- 历史上有哪些「锦鲤体质」的名人?
- 华为Mate70系列将首发纯血鸿蒙系统,有何特点和优势?你期待吗?
- 如何看待小米宣布已完成10万台交付,年底冲刺13万台交付?
- 能否推荐一下电脑上特别有用的软件?
- 北京取消普通住房和非普通住房标准,如何解读此政策?对房地产市场有什么影响?
- 孙权杀关羽是政治不成熟吗?捉关羽后最大化收益方案是什么?
- 随着科研的不断全面深入,创新点会不会枯竭?
- 随着科研的不断全面深入,创新点会不会枯竭?
- 如何评价《黑神话:悟空》获得TGA年度游戏等四个提名?获奖概率多大?
- 《千与千寻》里最后千寻是怎么知道那一群猪里没有自己的爸爸妈妈的呢?
- 以前常见的高领毛衣现在都很难找到了,为什么现在大家都不穿毛衣了?
- 24-25赛季NBA常规赛勇士99:102快船,如何评价这场比赛?
- 外媒爆料GENG上中野续约,下路引援Ruler,如何看待他们在2025年的阵容?
- 孙权杀关羽是政治不成熟吗?捉关羽后最大化收益方案是什么?
- 从0-7到1-3,如何评价中国队的进步?和前几轮相比,主帅伊万做了哪些改变?
- 带1gb的书回古代,你会带哪些书?
- 如果一年内给你无限金钱,但一年后你将获得这一年花费的两倍负债,你愿意吗?
- 能否推荐一下电脑上特别有用的软件?
- 孙权杀关羽是政治不成熟吗?捉关羽后最大化收益方案是什么?
- 2024冬季转会期T1宣布Zeus离队,Doran加盟,对此你有什么想说的?
- 从0-7到1-3,如何评价中国队的进步?和前几轮相比,主帅伊万做了哪些改变?
- 有什么调味料搭配原则,掌握了它们就能基本避免烹饪时的搭配失误?
- 如何评价怀特在播客中说:库里和其他人(比如东契奇)的不同在于,库里(连续)进三分会让对手忘记怎么打球?
- 如何看待小米宣布已完成10万台交付,年底冲刺13万台交付?
- 最让你后悔的事是什么?为什么?