平凝
高宝石在接受本报记者采访。杨雅摄
匈中双语学校教师正在批改作业。本报记者 刘仲华摄
布达佩斯中国文化中心外景。布达佩斯中国文化中心供图
今年5月,中国国家主席习近平对匈牙利进行国事访问。这是一次历史性的访问。在布达佩斯,两国领导人共同宣布,将匈中关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系,为两国合作注入新的强大动力。在这次访问中,我有幸担任匈牙利总理欧尔班的中文翻译,再次近距离感受习近平主席的大国领袖风范。
2009年,时任中国国家副主席习近平访问匈牙利,我首次作为翻译陪同他参观了富有匈牙利特色的民族画廊。当我现场解说时,他认真倾听,对匈牙利历史文化充满浓厚兴趣。我能感受到他是一位知识渊博的领导人。
此后,我多次在匈中两国领导人会见时担任翻译。欧尔班总理和习近平主席都是坦诚直率并富有智慧的领导人。他们彼此了解、相互信任。习近平主席平易近人,尊重并平等对待每一位工作人员。在我看来,这就是真正的大国领导人的气度。
在对匈牙利进行国事访问之际,习近平主席在《匈牙利民族报》上发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章,深刻总结中匈建交75年来两国关系发展的成功经验和丰硕成果。我承担了将文章翻译为匈牙利文的工作。这对我而言也是一个学习过程,让我对习近平主席的观点和思想有了更多了解。
事实上,这不是我第一次翻译习近平主席的著作和文章。我曾参与《习近平谈治国理政》匈牙利文版的翻译工作。习近平主席在论述中引用了很多中国历史文化典故,我需要钻研资料,找出最贴切的表述。翻译的过程也给我带来极大的思想启迪。比如习近平主席提出“生存权和发展权是首要的基本人权”,我非常赞同这一观点。人权不是抽象的概念,有效保障生存权、发展权是享有和发展其他权利的基础。
我非常喜欢习近平主席强调的“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”。匈中关系驶入“黄金航道”,民心相通是重要基石。匈牙利人民与中国人民有很多相似之处,都重视家庭和睦。匈牙利人民十分喜爱中国文化,匈牙利有多所孔子学院、大量中医诊所,匈中双语学校为两国文化交流培养了很多年轻人才,匈牙利华人也为深化两国友谊作出很大贡献……人文合作交流不断加强,为两国合作奠定了稳固基础。
早在上世纪80年代,匈中两国大学生就开始交流互访,我是其中的受益者之一。我与中国的缘分可以追溯到小学三年级。那时在图书馆里读到的许多中国民间故事,给我留下深刻印象。高中毕业时,我争取到去中国留学的机会,在中国度过了6年美好时光,这对我的人生产生重要影响。直到今天,我依旧喜欢阅读中国民间故事、儿童文学,将它们翻译为匈牙利文,还组织匈牙利的孩子们阅读。我很高兴,他们也像我一样喜欢这些故事。中国人说“活到老,学到老”,我仍在不断学习、进步,希望通过自己的工作增进两国人民相互了解,同中国朋友一起续写新的友好交往故事。
(作者为匈牙利汉学家、翻译家高宝石,本报记者刘仲华、禹丽敏采访整理)
民心相通是源头活水(记者手记)
禹丽敏
匈牙利首都布达佩斯英雄广场附近,一栋庄重典雅的白色建筑引人注目。这是布达佩斯中国文化中心。在这里,匈牙利的中国文化爱好者可以学习中文,参加丰富多彩的活动,结交志趣相投的朋友……中心的设立拉近了两国人民的距离,架起了彼此沟通的桥梁。
今年5月,习近平主席对匈牙利进行国事访问。中匈决定将双边关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系。两国签署包括文化、教育和科技领域交流合作在内的18项合作文件,其中包括两国文化部门关于布达佩斯中国文化中心启动运营的联合公报,彰显了双方扩大人文交流合作、巩固两国人民友谊的积极意愿。
今年迎来建校20周年的匈牙利匈中双语学校,是习近平主席亲自关心推动两国民心相通的见证。2009年,时任中国国家副主席习近平到访匈中双语学校,以中国古语“十年树木,百年树人”寄语学校发展。2023年,习近平主席复信匈中双语学校学生,鼓励匈牙利青少年更多了解中国,做传承发展中匈友好事业的使者。作为匈中文化交流的倡导者和该校创始人,匈牙利前总理迈杰希说:“这所学校远远超出了匈中两国传统意义上的经济和其他领域合作的范畴,为两国人民创造了更多相互学习、了解、感知彼此文化的机会。”
习近平主席指出:“民心相通是中匈关系发展的源头活水。”两国人文交流的步子越迈越大,人民友好基础越筑越牢。在新的双边关系定位下,中匈持续扩大人文交流,厚植双边关系民意基础,将进一步助力两国在现代化进程中相知相伴、行稳致远。
版式设计:汪哲平
《人民日报》(2024年12月22日 02版)
- 《公元190年,曹操刺董珍贵录像》
- 你们的纸片人老婆是真实存在的,爱可穿越时空
- 当正常人进入谍战剧
- 当太抽象被老师误会早恋时
- 你们的纸片人老婆是真实存在的,爱可穿越时空
- 你们的纸片人老婆是真实存在的,爱可穿越时空
- 【鸣潮原创PV】来时再逢椿
- 潜艇撞渔船?印度的科学先不进
- 俄乌冲突似乎出现“新转折”?
- 最爽的一集!不仅有限时白给还有超多好几年终于新史低的现象级3A巨作!【Steam秋季特卖史低游戏推荐#1】11.28-12.5
- 巅峰对决!100人公司捉迷藏,胜者瓜分9万元!影视飓风破产团建8.0
- 当女性书写女性【影评人毛尖对谈《好东西》导演邵艺辉】
- 震惊,江淮市值破1000亿?
- 爷爷花2500块在网上买船!到货后感觉挺值的!
- “我自己看的时候也没绷住!”
- 《坦克模拟器4》
- 南极!探索世界第七大洲!
- 当正常人进入谍战剧
- 《异环》「奇点测试」PV丨伊波恩往事
- 等待和遗憾从来都不该是故事的结尾
- 路口烧纸为啥出现火龙卷?探秘诡异现象打造奇葩风力发电机
- 当留子混进中文课水学分
- “20岁男孩相亲结果被30岁姐姐看上
- 减脂成功365天后,他的身体发生了什么变化?!
- 1年150期视频?影视飓风2024工作流分享!
- 原来打碎试用装不用赔钱啊……
- 潜艇撞渔船?印度的科学先不进
- 上学的怨气终于有地方发泄了
- 外卖小哥和死神赛跑!
- 《崩坏:星穹铁道》走近星穹——「星期日:今天怎么才周三!」
- 在岸上会死,在水里也会死,但我偏偏在空中!
- 路口烧纸为啥出现火龙卷?探秘诡异现象打造奇葩风力发电机
- 在岸上会死,在水里也会死,但我偏偏在空中!
- 我们今天从网上买来了各种各样吃播会吃的食物…
- 【超长蹲坑系列】一家五口,穷得揭不开锅了,我还要拿家里最后的钱出去,和狐朋狗友耍!
- 对面选了露娜,这下我们是真的有救了
- 垃圾国潮外卖的好评和订单量,都是怎么被刷出来的?
- “有些人天生就喜欢这种感觉。”#暴风雨来临前
- 当正常人进入谍战剧
- 当女性书写女性【影评人毛尖对谈《好东西》导演邵艺辉】
- 假如你的朋友是暗区首负(大合集)
- 减脂成功365天后,他的身体发生了什么变化?!
- 《绝区零》莱特EP丨FearLess
- 兄弟们谁懂啊,他唱完这还有谁敢接话筒?在KTV唱杰克逊神曲BILLIEJEAN
- 我装老外给国人唱《我是奶龙》!
- 当正常人进入谍战剧
- “小时候以为是童话,长大后才知是现实”
- 当女性书写女性【影评人毛尖对谈《好东西》导演邵艺辉】
- 阿真不拍真子日记始末
- 外卖小哥和死神赛跑!
- 新华农兄弟:给竹鼠搭个温暖的家……等等,怎么进锅里了?
- 【超长蹲坑系列】一家五口,穷得揭不开锅了,我还要拿家里最后的钱出去,和狐朋狗友耍!
- 黑神话随机罐子挑战赛!#4
- 新兵第一季合集[郝小饭中配版]
- 超多粉丝要看我挑战米饭仙人,三斤米饭配10斤空气!这也太无聊了啊!
- 我最不后悔的事!拍摄了青春旅行团!!!
- 封印无状态
- 这响的不是手机的铃声,是我事业的丧钟~
- 带埃文凯尔参观圆明园:"把兽首还回来!"
- 不出意外的话,又有网友要朝我扔糯米了
- 来看看电棍在电竞圈属于什么健身水平!
- 总结下生宝宝的花销,顺便来个Q&A~
- 中国的粉丝你们好呀!我是艾莲·走路人,今天给大家来点真正的电音!
- 动漫筑起的乌托邦,现实折射的阴暗角落,是什么造就了现在的日本?
- 这响的不是手机的铃声,是我事业的丧钟~