芷梅
高宝石在接受本报记者采访。杨雅摄
匈中双语学校教师正在批改作业。本报记者 刘仲华摄
布达佩斯中国文化中心外景。布达佩斯中国文化中心供图
今年5月,中国国家主席习近平对匈牙利进行国事访问。这是一次历史性的访问。在布达佩斯,两国领导人共同宣布,将匈中关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系,为两国合作注入新的强大动力。在这次访问中,我有幸担任匈牙利总理欧尔班的中文翻译,再次近距离感受习近平主席的大国领袖风范。
2009年,时任中国国家副主席习近平访问匈牙利,我首次作为翻译陪同他参观了富有匈牙利特色的民族画廊。当我现场解说时,他认真倾听,对匈牙利历史文化充满浓厚兴趣。我能感受到他是一位知识渊博的领导人。
此后,我多次在匈中两国领导人会见时担任翻译。欧尔班总理和习近平主席都是坦诚直率并富有智慧的领导人。他们彼此了解、相互信任。习近平主席平易近人,尊重并平等对待每一位工作人员。在我看来,这就是真正的大国领导人的气度。
在对匈牙利进行国事访问之际,习近平主席在《匈牙利民族报》上发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章,深刻总结中匈建交75年来两国关系发展的成功经验和丰硕成果。我承担了将文章翻译为匈牙利文的工作。这对我而言也是一个学习过程,让我对习近平主席的观点和思想有了更多了解。
事实上,这不是我第一次翻译习近平主席的著作和文章。我曾参与《习近平谈治国理政》匈牙利文版的翻译工作。习近平主席在论述中引用了很多中国历史文化典故,我需要钻研资料,找出最贴切的表述。翻译的过程也给我带来极大的思想启迪。比如习近平主席提出“生存权和发展权是首要的基本人权”,我非常赞同这一观点。人权不是抽象的概念,有效保障生存权、发展权是享有和发展其他权利的基础。
我非常喜欢习近平主席强调的“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”。匈中关系驶入“黄金航道”,民心相通是重要基石。匈牙利人民与中国人民有很多相似之处,都重视家庭和睦。匈牙利人民十分喜爱中国文化,匈牙利有多所孔子学院、大量中医诊所,匈中双语学校为两国文化交流培养了很多年轻人才,匈牙利华人也为深化两国友谊作出很大贡献……人文合作交流不断加强,为两国合作奠定了稳固基础。
早在上世纪80年代,匈中两国大学生就开始交流互访,我是其中的受益者之一。我与中国的缘分可以追溯到小学三年级。那时在图书馆里读到的许多中国民间故事,给我留下深刻印象。高中毕业时,我争取到去中国留学的机会,在中国度过了6年美好时光,这对我的人生产生重要影响。直到今天,我依旧喜欢阅读中国民间故事、儿童文学,将它们翻译为匈牙利文,还组织匈牙利的孩子们阅读。我很高兴,他们也像我一样喜欢这些故事。中国人说“活到老,学到老”,我仍在不断学习、进步,希望通过自己的工作增进两国人民相互了解,同中国朋友一起续写新的友好交往故事。
(作者为匈牙利汉学家、翻译家高宝石,本报记者刘仲华、禹丽敏采访整理)
民心相通是源头活水(记者手记)
禹丽敏
匈牙利首都布达佩斯英雄广场附近,一栋庄重典雅的白色建筑引人注目。这是布达佩斯中国文化中心。在这里,匈牙利的中国文化爱好者可以学习中文,参加丰富多彩的活动,结交志趣相投的朋友……中心的设立拉近了两国人民的距离,架起了彼此沟通的桥梁。
今年5月,习近平主席对匈牙利进行国事访问。中匈决定将双边关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系。两国签署包括文化、教育和科技领域交流合作在内的18项合作文件,其中包括两国文化部门关于布达佩斯中国文化中心启动运营的联合公报,彰显了双方扩大人文交流合作、巩固两国人民友谊的积极意愿。
今年迎来建校20周年的匈牙利匈中双语学校,是习近平主席亲自关心推动两国民心相通的见证。2009年,时任中国国家副主席习近平到访匈中双语学校,以中国古语“十年树木,百年树人”寄语学校发展。2023年,习近平主席复信匈中双语学校学生,鼓励匈牙利青少年更多了解中国,做传承发展中匈友好事业的使者。作为匈中文化交流的倡导者和该校创始人,匈牙利前总理迈杰希说:“这所学校远远超出了匈中两国传统意义上的经济和其他领域合作的范畴,为两国人民创造了更多相互学习、了解、感知彼此文化的机会。”
习近平主席指出:“民心相通是中匈关系发展的源头活水。”两国人文交流的步子越迈越大,人民友好基础越筑越牢。在新的双边关系定位下,中匈持续扩大人文交流,厚植双边关系民意基础,将进一步助力两国在现代化进程中相知相伴、行稳致远。
版式设计:汪哲平
《人民日报》(2024年12月22日 02版)
- 最完美的膛线如何设计
- 谁教你这么拍的?!Coser要求删图!
- 【半佛】B站财报,充满社会毒打
- 华为三折叠之熹妃回宫
- 尽力了尽力了
- 第一次正面冲突!
- 没想到有朝一日,输球也能让我这么高兴!国足牛X!
- 复盘1991年中东沙漠大火,油井燃烧300天,看看如何扑灭的
- 【山西×女娲概念片】看完文化膨胀!女娲穿越时空,带天命人游山西古建
- 寒潮快要来了:强冷空气南下广东最长夏天将结束,超强台风万宜将给华南带去台风雨
- 影视飓风开车去罗马|第3期
- 华为三折叠之熹妃回宫
- 好消息,穿成首富了。坏消息,穷鬼写的。
- 有多少人想过一天这样的生活?
- 【独家测评】最适合做吸管的蔬菜是谁?🥬🥬🥬
- 俄罗斯女生的花期都短吗?
- 尽力了尽力了
- 截肢的真实感受。既然已经发生,那就坦然面对,乐观接受,充分经历,彻底体验,尽情享受。
- 年度动画神作!悲剧之下的极度隐喻!《双城之战2》04深度解析
- 1小时循环单曲《人机朋友 》你这个人机给我转人工!
- 新版本保安削弱,或许策划想逐渐普及阴间绊线
- 《绝区零》代理人战斗情报:莱特
- 维克托怒斥杰斯炮击庇护所
- 快跑佩奇大逃亡一命通关
- 世界上游速最快的鱼,剑鱼。用剑鱼的剑切剑鱼,做个尖椒鸡尝尝。#美食#海鲜#测评
- “当老师后,我经常莫名奇妙的收到打款两千元”
- 不合群?不想社交?社会学带你看清不合群的本质
- 逆天电属性进攻型砍刀
- 服了,这是哪个恋爱脑策划想出来的大世界解谜啊?!
- 彻底戳穿麦琳惯用话术!逼得杨子后悔上节目,黄圣依劝得腿都麻了!全员反思何时休
- 俄罗斯女生的花期都短吗?
- 如何在一个非英语国家,做一个英美都害怕的媒体?
- 瑟瑟发抖吧
- 第一批人造古镇开始破产,批量仿制终有恶果?【雪鸡观察局326】
- 如何在一个非英语国家,做一个英美都害怕的媒体?
- 【一点泡菜】白米饭3斤半
- 如果地球上的所有人向月球照射激光会发生什么?
- 试图在狗子们眼皮底下偷吃,笑死……吃不了一点!
- 《无尽梦回》今日公测开启!
- 如果地球上的所有人向月球照射激光会发生什么?
- 40000块的私人定制西装,给你们看看定做流程!
- 年度动画神作!未来杰斯的逆转之战!《双城之战2》05深度解析
- 【喜剧人在行动】第二集|《患难见真情?》
- 马斯克:先斩后奏,懂王特许,这就是效率部
- 【野草】北平美食盲盒“瞪眼食”:一枚铜板夹一筷子,夹啥吃啥太过瘾了!
- 懂王新政在即——马斯克:我来组成头部
- 不合群?不想社交?社会学带你看清不合群的本质
- 《猜猜我是谁》
- 【独家测评】最适合做吸管的蔬菜是谁?🥬🥬🥬
- 世界上最长的路就是兄弟的套路
- 一个人随性troublemaker…
- 我努力把中文写好,但为什么你们写的中文我看不懂
- 1小时循环单曲《人机朋友 》你这个人机给我转人工!
- 看哭了
- 今天就来揭秘你们所好奇的幕后拍摄吧~
- 肉体改造vs人渣改造
- 放22味香料,炸1只鸡腿!入口的瞬间,值了!
- 一套时装花3000!【QQ炫舞】卖的是奢侈品吗?
- 逆天电属性进攻型砍刀
- 【馨儿小食堂】复刻原神美食——蛋包饭
- “游戏的最高配置是什么?”
- 没想到有朝一日,输球也能让我这么高兴!国足牛X!
- 川普这段话可以封神了,值得背下来!
- 如何在一个非英语国家,做一个英美都害怕的媒体?
- “神一般存在的走读生”