恨海
高宝石在接受本报记者采访。杨雅摄
匈中双语学校教师正在批改作业。本报记者 刘仲华摄
布达佩斯中国文化中心外景。布达佩斯中国文化中心供图
今年5月,中国国家主席习近平对匈牙利进行国事访问。这是一次历史性的访问。在布达佩斯,两国领导人共同宣布,将匈中关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系,为两国合作注入新的强大动力。在这次访问中,我有幸担任匈牙利总理欧尔班的中文翻译,再次近距离感受习近平主席的大国领袖风范。
2009年,时任中国国家副主席习近平访问匈牙利,我首次作为翻译陪同他参观了富有匈牙利特色的民族画廊。当我现场解说时,他认真倾听,对匈牙利历史文化充满浓厚兴趣。我能感受到他是一位知识渊博的领导人。
此后,我多次在匈中两国领导人会见时担任翻译。欧尔班总理和习近平主席都是坦诚直率并富有智慧的领导人。他们彼此了解、相互信任。习近平主席平易近人,尊重并平等对待每一位工作人员。在我看来,这就是真正的大国领导人的气度。
在对匈牙利进行国事访问之际,习近平主席在《匈牙利民族报》上发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章,深刻总结中匈建交75年来两国关系发展的成功经验和丰硕成果。我承担了将文章翻译为匈牙利文的工作。这对我而言也是一个学习过程,让我对习近平主席的观点和思想有了更多了解。
事实上,这不是我第一次翻译习近平主席的著作和文章。我曾参与《习近平谈治国理政》匈牙利文版的翻译工作。习近平主席在论述中引用了很多中国历史文化典故,我需要钻研资料,找出最贴切的表述。翻译的过程也给我带来极大的思想启迪。比如习近平主席提出“生存权和发展权是首要的基本人权”,我非常赞同这一观点。人权不是抽象的概念,有效保障生存权、发展权是享有和发展其他权利的基础。
我非常喜欢习近平主席强调的“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”。匈中关系驶入“黄金航道”,民心相通是重要基石。匈牙利人民与中国人民有很多相似之处,都重视家庭和睦。匈牙利人民十分喜爱中国文化,匈牙利有多所孔子学院、大量中医诊所,匈中双语学校为两国文化交流培养了很多年轻人才,匈牙利华人也为深化两国友谊作出很大贡献……人文合作交流不断加强,为两国合作奠定了稳固基础。
早在上世纪80年代,匈中两国大学生就开始交流互访,我是其中的受益者之一。我与中国的缘分可以追溯到小学三年级。那时在图书馆里读到的许多中国民间故事,给我留下深刻印象。高中毕业时,我争取到去中国留学的机会,在中国度过了6年美好时光,这对我的人生产生重要影响。直到今天,我依旧喜欢阅读中国民间故事、儿童文学,将它们翻译为匈牙利文,还组织匈牙利的孩子们阅读。我很高兴,他们也像我一样喜欢这些故事。中国人说“活到老,学到老”,我仍在不断学习、进步,希望通过自己的工作增进两国人民相互了解,同中国朋友一起续写新的友好交往故事。
(作者为匈牙利汉学家、翻译家高宝石,本报记者刘仲华、禹丽敏采访整理)
民心相通是源头活水(记者手记)
禹丽敏
匈牙利首都布达佩斯英雄广场附近,一栋庄重典雅的白色建筑引人注目。这是布达佩斯中国文化中心。在这里,匈牙利的中国文化爱好者可以学习中文,参加丰富多彩的活动,结交志趣相投的朋友……中心的设立拉近了两国人民的距离,架起了彼此沟通的桥梁。
今年5月,习近平主席对匈牙利进行国事访问。中匈决定将双边关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系。两国签署包括文化、教育和科技领域交流合作在内的18项合作文件,其中包括两国文化部门关于布达佩斯中国文化中心启动运营的联合公报,彰显了双方扩大人文交流合作、巩固两国人民友谊的积极意愿。
今年迎来建校20周年的匈牙利匈中双语学校,是习近平主席亲自关心推动两国民心相通的见证。2009年,时任中国国家副主席习近平到访匈中双语学校,以中国古语“十年树木,百年树人”寄语学校发展。2023年,习近平主席复信匈中双语学校学生,鼓励匈牙利青少年更多了解中国,做传承发展中匈友好事业的使者。作为匈中文化交流的倡导者和该校创始人,匈牙利前总理迈杰希说:“这所学校远远超出了匈中两国传统意义上的经济和其他领域合作的范畴,为两国人民创造了更多相互学习、了解、感知彼此文化的机会。”
习近平主席指出:“民心相通是中匈关系发展的源头活水。”两国人文交流的步子越迈越大,人民友好基础越筑越牢。在新的双边关系定位下,中匈持续扩大人文交流,厚植双边关系民意基础,将进一步助力两国在现代化进程中相知相伴、行稳致远。
版式设计:汪哲平
《人民日报》(2024年12月22日 02版)
- 《小巷人家》为什么庄筱婷和林栋哲谈恋爱后,黄玲和宋莹相处反而不自在了?
- 假如你救人的初始成功率为0%,但每次救援结束可以增加1%成功率,该如何使用这个能力?
- 国足1:0巴林后,是不是有望冲击世界杯?
- 你是如何理解著名的无限多个自然数之和等于负十二分之一的?
- 余承东宣布Mate70将于11月26日发布,新机有哪些亮点值得期待?
- 《巴黎圣母院》都讲了什么?
- 迈巴赫漏水解决方案公布,赠送车主3年整车延保及保养套餐,为啥不能换新车?品牌口碑会因此挽回吗?
- 58岁泰森复出败给27岁「网红拳手」杰克保罗,如何评价他的表现?
- 为什么没有公司去做3A级别的二次元单机大作?
- 为什么我觉得线性代数比微积分要枯燥很多?
- 「撒一个谎要用无数的谎来圆」如此麻烦,那撒谎的动机是什么?从心理学角度看有「善意的谎言」一说吗?
- 24-25赛季NBA杯小组赛西部C组灰熊118:123勇士,如何评价这场比赛?
- 如何评价《英雄联盟:双城之战》第二季4-6集?
- 如果想挑战一台纯电车「连续零百弹射」的极限,这对其搭载的电池和热管理是什么样的挑战?
- 复旦版《2023年度中国医院排行榜》发布,首次采取分级制,哪些信息值得关注?
- 你觉得综艺《再见爱人》第四季的结局会是什么呢?为什么?
- 美团单车、哈啰单车在郑州暂停运营,为什么会停运?对出行影响有多大?
- 24-25赛季NBA杯小组赛西部B组湖人120:115马刺,如何评价这场比赛?
- 猪为什么是蛇的天敌?
- 为什么没有公司去做3A级别的二次元单机大作?
- 乒乓球商业赛事的含金量和三大赛的含金量一样吗?
- 为什么黑人大师不学乐理,却能玩爵士乐?
- 迈巴赫漏水解决方案公布,赠送车主3年整车延保及保养套餐,为啥不能换新车?品牌口碑会因此挽回吗?
- 国足1:0绝杀巴林后两连胜了,应该怎么夸他们?
- 为什么这轮牛市突然开始了?
- 证监会发布市值管理指引,成份股公司应制定市值管理制度,长期破净公司应制定估值提升计划,将产生哪些影响?
- 如何评价《英雄联盟:双城之战》第二季4-6集?
- 你是怎么忍住和那个朝思暮想的人不联系的?
- 你是怎么忍住和那个朝思暮想的人不联系的?
- 有哪些电影亏得血本无归?
- 中铁七局再发声明对记者致歉,项目分部经理等5人就地免职,事件暴露出哪些问题?
- Faker五冠王意味着什么?
- 如何看待李庚希凭借《我们一起摇太阳》获得第37届金鸡奖最佳女主角,成为首位00后金鸡影后?
- 如何看待《最终幻想16》的PC版销量仅28.9万套?
- 如何评价大冰?
- 为什么木婉清姓木?
- 如何看待横店群演时薪由15元降到13.5元?这个收入属于什么水平?
- 有哪些类似1:4:9的石碑一样绝妙的科幻点子?
- 以前的人养孩子感觉很随意,现在为什么要这么细致养孩子?
- 《巴黎圣母院》都讲了什么?
- 172的河村勇辉比191的郭艾伦强在哪里?
- 福州教育局制定局长陪餐制,每月不少于一次,如何看待此举?能有效避免食堂食品安全事故吗?
- 全球奖杯第一人Hakoom近期表示自己被PlayStation官方封禁账号,如何评价索尼的这一决定?
- 第37届金鸡获奖名单公布,雷佳音、李庚希分获影帝、影后,你对各奖项归属满意吗?
- 如何看待宝蓝锐评「LPL十个教练有两个懂游戏就不错了,全是搞关系和表演的那种」?
- 紫金矿业针对哥伦比亚政府发起仲裁,后续将如何发展?其海外版图不断扩张,应如何加强风险防控和应对措施?
- 泰森重返擂台打满8局,不敌「网红拳手」杰克·保罗,如何看待这场比赛?双方表现怎么样?
- Faker五冠王意味着什么?
- 如何看待李庚希凭借《我们一起摇太阳》获得第37届金鸡奖最佳女主角,成为首位00后金鸡影后?
- 厨房里的哪个调味料,让你觉得它很百搭?
- 你想对物理学专业的人说些什么?
- 如何评价综艺《花儿与少年》第六季?
- 《再见爱人4》火到国外,麦琳究竟有何魔力,能够让不同文化背景下的观众产生共鸣?
- 《原神》6.0版本就是至冬了,制作团队会去俄罗斯取经吗,会不会有俄罗斯的大牛参与进来共创内容?
- 如何看待横店群演时薪由15元降到13.5元?这个收入属于什么水平?
- 如何看待姆巴佩俱乐部状态不佳,并落选法国国家队?
- 如何评价爱奇艺第三次道歉声明「对在巴林vs中国的比赛中受影响的观众进行退款并且免费观看中日之战」?
- 电影《胜券在握》拍得如何?值得推荐吗?
- 电影《胜券在握》拍得如何?值得推荐吗?
- 你最近在读的书是哪一本?
- 如何看待李庚希凭借《我们一起摇太阳》获得第37届金鸡奖最佳女主角,成为首位00后金鸡影后?
- 如何评价电影《戴假发的人》?
- 你知道哪些很有意思的历史冷知识?
- 乒乓球商业赛事的含金量和三大赛的含金量一样吗?
- 猪为什么是蛇的天敌?