代桃
高宝石在接受本报记者采访。杨雅摄
匈中双语学校教师正在批改作业。本报记者 刘仲华摄
布达佩斯中国文化中心外景。布达佩斯中国文化中心供图
今年5月,中国国家主席习近平对匈牙利进行国事访问。这是一次历史性的访问。在布达佩斯,两国领导人共同宣布,将匈中关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系,为两国合作注入新的强大动力。在这次访问中,我有幸担任匈牙利总理欧尔班的中文翻译,再次近距离感受习近平主席的大国领袖风范。
2009年,时任中国国家副主席习近平访问匈牙利,我首次作为翻译陪同他参观了富有匈牙利特色的民族画廊。当我现场解说时,他认真倾听,对匈牙利历史文化充满浓厚兴趣。我能感受到他是一位知识渊博的领导人。
此后,我多次在匈中两国领导人会见时担任翻译。欧尔班总理和习近平主席都是坦诚直率并富有智慧的领导人。他们彼此了解、相互信任。习近平主席平易近人,尊重并平等对待每一位工作人员。在我看来,这就是真正的大国领导人的气度。
在对匈牙利进行国事访问之际,习近平主席在《匈牙利民族报》上发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章,深刻总结中匈建交75年来两国关系发展的成功经验和丰硕成果。我承担了将文章翻译为匈牙利文的工作。这对我而言也是一个学习过程,让我对习近平主席的观点和思想有了更多了解。
事实上,这不是我第一次翻译习近平主席的著作和文章。我曾参与《习近平谈治国理政》匈牙利文版的翻译工作。习近平主席在论述中引用了很多中国历史文化典故,我需要钻研资料,找出最贴切的表述。翻译的过程也给我带来极大的思想启迪。比如习近平主席提出“生存权和发展权是首要的基本人权”,我非常赞同这一观点。人权不是抽象的概念,有效保障生存权、发展权是享有和发展其他权利的基础。
我非常喜欢习近平主席强调的“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”。匈中关系驶入“黄金航道”,民心相通是重要基石。匈牙利人民与中国人民有很多相似之处,都重视家庭和睦。匈牙利人民十分喜爱中国文化,匈牙利有多所孔子学院、大量中医诊所,匈中双语学校为两国文化交流培养了很多年轻人才,匈牙利华人也为深化两国友谊作出很大贡献……人文合作交流不断加强,为两国合作奠定了稳固基础。
早在上世纪80年代,匈中两国大学生就开始交流互访,我是其中的受益者之一。我与中国的缘分可以追溯到小学三年级。那时在图书馆里读到的许多中国民间故事,给我留下深刻印象。高中毕业时,我争取到去中国留学的机会,在中国度过了6年美好时光,这对我的人生产生重要影响。直到今天,我依旧喜欢阅读中国民间故事、儿童文学,将它们翻译为匈牙利文,还组织匈牙利的孩子们阅读。我很高兴,他们也像我一样喜欢这些故事。中国人说“活到老,学到老”,我仍在不断学习、进步,希望通过自己的工作增进两国人民相互了解,同中国朋友一起续写新的友好交往故事。
(作者为匈牙利汉学家、翻译家高宝石,本报记者刘仲华、禹丽敏采访整理)
民心相通是源头活水(记者手记)
禹丽敏
匈牙利首都布达佩斯英雄广场附近,一栋庄重典雅的白色建筑引人注目。这是布达佩斯中国文化中心。在这里,匈牙利的中国文化爱好者可以学习中文,参加丰富多彩的活动,结交志趣相投的朋友……中心的设立拉近了两国人民的距离,架起了彼此沟通的桥梁。
今年5月,习近平主席对匈牙利进行国事访问。中匈决定将双边关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系。两国签署包括文化、教育和科技领域交流合作在内的18项合作文件,其中包括两国文化部门关于布达佩斯中国文化中心启动运营的联合公报,彰显了双方扩大人文交流合作、巩固两国人民友谊的积极意愿。
今年迎来建校20周年的匈牙利匈中双语学校,是习近平主席亲自关心推动两国民心相通的见证。2009年,时任中国国家副主席习近平到访匈中双语学校,以中国古语“十年树木,百年树人”寄语学校发展。2023年,习近平主席复信匈中双语学校学生,鼓励匈牙利青少年更多了解中国,做传承发展中匈友好事业的使者。作为匈中文化交流的倡导者和该校创始人,匈牙利前总理迈杰希说:“这所学校远远超出了匈中两国传统意义上的经济和其他领域合作的范畴,为两国人民创造了更多相互学习、了解、感知彼此文化的机会。”
习近平主席指出:“民心相通是中匈关系发展的源头活水。”两国人文交流的步子越迈越大,人民友好基础越筑越牢。在新的双边关系定位下,中匈持续扩大人文交流,厚植双边关系民意基础,将进一步助力两国在现代化进程中相知相伴、行稳致远。
版式设计:汪哲平
《人民日报》(2024年12月22日 02版)
- 前体操冠军当性感女主播,奥运冠军管晨辰批评其擦边行为「莫要给体操抹黑」,如何看待此事?
- 市民反映武汉地铁票价太贵,每月通勤费用超过300元,武汉地铁票价属于什么水平?你每月通勤花费多少?
- 潮州全市商铺、工厂大面积关门歇业,这是怎么回事?网传是为躲避检查,是真的吗?
- 史书上有哪些让你动容的小人物?
- 感觉自己明明阅读量在增加,表达能力反而愈来愈差了,这是为什么?
- 三星杯世界围棋大师赛丁浩2:1战胜党毅飞夺得冠军,如何评价这场比赛?
- 如何评价《原神》5.2版本【灵与火的织卷】取消激励计划?
- 如何评价邵艺辉执导,宋佳、钟楚曦主演的电影《好东西》?值得去看吗?
- NBA常规赛魔术119:118湖人,浓眉关键两罚不中,小瓦格纳三分准绝杀,如何评价这场比赛?
- 没毅力考研的人未来该怎么发展?
- 孔子的儒家思想为什么成为正统思想,而法家学说却未能发扬呢?
- 前体操冠军当性感女主播,奥运冠军管晨辰批评其擦边行为「莫要给体操抹黑」,如何看待此事?
- 为什么管理者,在面对普通员工与优秀员工离职时,都非常的淡然,没有任何情绪变化?
- 如何评价《鸣潮》【黎那汐塔】版本多个新卫星角色立绘?
- ABC创始人鞠躬致歉,回应卫生巾争议「产品将实现国标零负差」,怎样看待这一表态?对行业有哪些影响?
- 为什么很多英语教学者都坚持「不要试图理解每一个单词,遇到生词跳过去」这种英语教学指导思想?
- 如何评价2024年11月米哈游《崩坏星穹铁道》2.7前瞻直播《在第八日启程》?
- 为什么相爱的人会毫不犹豫的分手?
- 孩子小学成绩优异,刚上初中成绩一落千丈咋办?
- 谷歌聊天机器人让人类去死,是技术缺陷还是算法设计?AI「失控」是因为产生自主意识了吗?
- 如何看待现在大学生的无纸化学习?
- ABC创始人鞠躬致歉,回应卫生巾争议「产品将实现国标零负差」,怎样看待这一表态?对行业有哪些影响?
- 如何评价《原神》5.2版本恰斯卡部落纪闻「花之归尘,羽之将坠」?
- 11月21日,中国男篮亚预赛101-53轻取关岛男篮,如何看待这场比赛?
- 如何评价《鸣潮》【黎那汐塔】版本多个新卫星角色立绘?
- 大家觉得《再见爱人4》中黄执中和沈奕斐谁更专业?
- 《八角笼中》制片人晒王宝强转账记录,指责俱乐部贪得无厌,这中间有何漏洞?孰是孰非?
- 你认为谁是单届世界杯表现最好的球星?
- 《三国演义》里吕布怎么说可以防止被曹操杀死?
- 《八角笼中》制片人晒王宝强转账记录,指责俱乐部贪得无厌,这中间有何漏洞?孰是孰非?
- 史书上有哪些让你动容的小人物?
- 常年不化妆或偶尔化淡妆的女生,33-43岁皮肤年轻程度会好于长期化妆的人吗?
- 美元指数一度升破108,创两年来新高,哪些因素在背后推动?如何影响全球市场?
- 如何评价雷德利·斯科特执导的电影《角斗士2》?
- 秦军对阵无火器清军的胜算几何?
- 常年不化妆或偶尔化淡妆的女生,33-43岁皮肤年轻程度会好于长期化妆的人吗?
- 这一波大模型是不是又到了低谷?
- 谷歌聊天机器人让人类去死,是技术缺陷还是算法设计?AI「失控」是因为产生自主意识了吗?
- 你认为谁是单届世界杯表现最好的球星?
- 蒋凡此前精力集中在海外业务,他出任后电商事业群CEO之后,阿里会在跨境电商持续发力吗?
- WTT年终总决赛女单半决赛王曼昱4-3斯佐科斯,晋级决赛,中国队锁定冠亚军,如何评价本场比赛?
- 11月22日沪指失守3300点,超4900股下跌,股市大跌原因有哪些?如何看待今日行情?
- 24-25赛季NBA杯小组赛西部C组勇士112:108鹈鹕,如何评价这场比赛?
- 如何给孩子解释「星星为什么会一闪一闪亮晶晶」?
- 前体操冠军当性感女主播,奥运冠军管晨辰批评其擦边行为「莫要给体操抹黑」,如何看待此事?
- 离职了,要不要在公司群发个告别?
- 如何看待《魔兽世界》经典怀旧服「20周年纪念版」以及推出的「铁血」和「硬汉」模式?
- 为什么外企愿意向中国转让高铁技术?
- 网曝旺仔牛奶喝出疑似老鼠黑色异物,旺旺高管回应「没有汤姆,更没有杰瑞」,具体情况如何?对品牌有何影响?
- 关羽之死错在谁?
- 我是学计算机的,现在是去车企做人工智能方向好,还是直接去互联网公司比较好?
- 悬疑剧《白夜破晓》有哪些bug?
- 如何评价《崩坏:星穹铁道》2.7版本「在第八日启程」前瞻特别节目?
- 如何看待网传JieJie,GALA将加盟IG和Theshy,Rookie组建「全神班」?
- 张家界市大庸古城投资超20亿元建成,上半年日均卖票不足20张,问题出在哪儿?旅游小镇如何破圈?
- 如何评价《崩坏:星穹铁道》2.7版本「在第八日启程」前瞻特别节目?
- 大家觉得《再见爱人4》中黄执中和沈奕斐谁更专业?
- 双十一女装退货率创新高,卖2000单退1500单,到底是产品问题还是消费者太挑剔?有何解法?
- 突然感觉修真小说三观不正了,为什么?
- 潮州全市商铺、工厂大面积关门歇业,这是怎么回事?网传是为躲避检查,是真的吗?
- 如何评价贾樟柯执导的电影《风流一代》?
- 如何评价deepseek预发布的deepseek-R1?
- 如果《魔兽世界》把所有boss都放到野外,取消副本机制,游戏玩法会变成什么样?
- 悬疑剧《白夜破晓》有哪些bug?
- 为什么跑步也要热身,而不是跑步本身做为一种热身?